[Amy Benson]

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Отсюда

@темы: Утащено, Middle-Earth, Книги

Comments

[Ehwas]

О да, это прекрасно

[Колокольчик фарфоровый]

ахха... да уж, широкая русская душа не может ограничиться такой незатейливой формулировкой)