Интервью Моффата "Guardian"

[Amy Benson]

Интервью Моффата Гардиан. Он там расставляет точки над i сразу по нескольким вопросам.

Некоторые цитаты, для себя.

Про Рейхенбах:
We've worked out how Sherlock survives, and actually shot part of what really happened. It all makes sense.
He cheated outrageously. [Doyle] has Watson deduce that Holmes fell off a waterfall. But there was no body. And it only means one thing in a detective show when there's no body. We had to have Holmes dying in Watson's arms – and get away with that, which we have.

Про сложные сюжеты:
They are very clever shows, but they also fetishise cleverness. Cleverness is the superpower. So I get irritated when people say on Twitter: 'It's too complicated. I'm not following it.' Well, you could try putting your phone down and watching it.

Про Холмса и Уотсона вне времени:
We wanted to bring him out of the faux-Victorian fog and see him for what he is. Sherlock Holmes is really that posh freak from a wealthy family, that scary boffin crime-solver who lives in your town. Then Watson the ex-soldier, invalided out of the war in Afghanistan, coming home a bit bored because he'd rather be back at the front. So solving crimes with a psychopath excites him.

Холмс и секс:
There's no indication in the original stories that he was asexual or gay. He actually says he declines the attention of women because he doesn't want the distraction. What does that tell you about him? Straightforward deduction. He wouldn't be living with a man if he thought men were interesting. It's the choice of a monk, not the choice of an asexual. If he was asexual, there would be no tension in that, no fun in that – it's someone who abstains who's interesting. There's no guarantee that he'll stay that way in the end – maybe he marries Mrs Hudson. I don't know!

Про победу Ирен в "Скандале" (он практически цитирует Блама))):
In the original, Irene Adler's victory over Sherlock Holmes was to move house and run away with her husband. That's not a feminist victory. Everyone else gets it that Irene wins. When Sherlock turns up to save her at the end it's like Eliza Dolittle coming back to Henry Higgins in My Fair Lady: 'OK, I like you, now let me hack up these terrorists with a big sword.'

Про матерей:
I was called a misogynist because I was reducing women to mothers. 'Reducing women to mothers' – now there is possibly the most anti-women statement I've heard.

Про сильных женщин:
River Song? Amy Pond [two leading Doctor Who women characters he created]? Hardly weak women. It's the exact opposite. You could accuse me of having a fetish for powerful, sexy women who like cheating people. That would be fair.

Перевод можно прочитать в сообществе.

@темы: Sherlock, Doctor Who

Comments

[Laenare]

Well, you could try putting your phone down and watching it.

Это должно высвечиваться золотыми буквами при входе в интернет.

'Reducing women to mothers' – now there is possibly the most anti-women statement I've heard.

А это - перед началом любого около-Мофф-срача-обсуждения.

[Amy Benson]

Laenare, вот! вот!
Умница он

[treeckster]

всё-таки классное интервью!

мб ещё ссылку на перевод дать? я видела в жж

[Amy Benson]

treeckster, по всем больным темам прошлись.
Тут в соо тоже вроде был перевод. Сейчас добавлю)

[Кайла.]

You could accuse me of having a fetish for powerful, sexy women who like cheating people. That would be fair.

ахаха вот да ) Значит я все-таки про его женщин все правильно поняла ) А то были у меня сомнения)

[Amy Benson]

Кайла., этого у него не отнять, но он и сам признаётся)

[treeckster]

Кайла., мне кажется, после такой фразы и обсуждать нечего. Ну можно конечно гневно посотрясать руками воздух, но как будто это кому-то поможет. Лучше подышать в пакет

[многомерная волна]

заметила:

choice of an asexual

Вообще-то, асексуал отличается от "монаха" (т.е. воздерживающегося) как раз тем, что никакого выбора у него нет. Но Моффат вроде бы это понимает. Ляп журналиста?

[Amy Benson]

Тина Фенек, думаю, неточность формулировки. В смысле, way, там...