Моффат о Ривер и Докторе

[Amy Benson]

Моффат, зараза такая, лучше и не скажешь.

Из "The Brilliant Book 2012":

Moffat: [laughs] But the real question you’re asking isn’t, ‘Who is she?’ The real question is, ‘Are they an item?’ And the Doctor’s answer is, ‘None of your business!’ River is a useful character, to go back to her Time of Angels mode, or even her Silence in the Library mode, when she just rings the Doctor up and says ‘I think this looks like fun. Let’s go and do it.’ And I like what she does to the Doctor. She loves him so much, but she loves him like a wife - she knows all his foibles, but she’s still passionate about him - and he obviously adores her, and you sort of don’t know what happens when they’re alone. People ask me and I say ‘I don’t know,’ and they think I’m lying. I say, ‘But I’m only the biographer. What makes you think the great man tells me everything?’ Just because the Doctor is fictional, doesn’t mean I know everything about him.

Перевод

Моффат: [смеётся] Но главный вопрос, который вы задаёте, это не "Кто она?". Настоящий вопрос - это "Они пара?" И ответ Доктора: "Не ваше дело!" Ривер полезный персонаж, такая, какой она была в "Ангелах" или даже "Библиотеке", когда она звонит Доктору и говорит: "Мне кажется, это может быть весело. Давай посмотрим, что там!" И мне нравится то, что она делает с Доктором. Она очень сильно его любит, но любит его как жена - она знает все его недостатки, и это не мешает её чувствам; он же, очевидно, обожает её; а мы как бы не знаем, что происходит, когда они остаются наедине. Люди спрашивают меня, и я говорю, что не знаю, а они думают, что я вру. Я говорю: "Я всего лишь биограф. С чего вы взяли, что этот великий человек рассказывает мне всё?" То, что Доктор - вымышленный, ещё не значит, что я о нём всё знаю.


И вот ещё:

Stephen Moffat: The fun thing about writing River is that lots of people love The Doctor and you’re sort of used to writing scenes about people loving The Doctor but they don’t love him like a wife does. You know, knowing all his faults, knowing what he’s like, knowing what’s wrong with him but with that sort of ferocious, protectiveness which is kind of… sweet.

Перевод

Стивен Моффат: Интересно ещё то, что Доктора любит множество людей, и сцены с участием любящих его людей мы пишем довольно часто. Но никто не любит его так, как любила бы жена. Зная обо всех его недостатках, о том, какой он, о том, что с ним не так, но при этом как-то свирепо его защищая, и это... мило.

И каждый думает в меру своей испорченности. За закрытые двери он не лезет, ничего не утверждает, а территория фанфикшена пусть делает, что хочет.

@темы: River Song, Doctor Who

Comments

[Katherine]

Целый вечер билась головой о свой фик, а тут ты о том же
Ах, как я люблю слушать Моффата он всегда так правильно говорит. Мне кажется, он за все время не сказал еще ни одной вещи с которой я была бы не согласна

[Amy Benson]

Katherine, у меня эти цитаты неделю в черновиках лежали))
Да, он умница просто Из тех людей, за разговор с которыми я бы многое отдала. Даже не за разговор, а так... слушать и время от времени задавать вопросы.

[Katherine]

Я бы точно в его обществе растерялась, даже если бы свободно говорила по-английски. Но я бы очень хотела поприсутствовать на каком-нибудь его интервью и зачарованно послушать.

[Amy Benson]

Katherine, дааа) Он ещё так увлечённо рассказывает всегда

[Alexandera]

Я говорю: "Я всего лишь биограф. С чего вы взяли, что этот великий человек рассказывает мне всё?"

Да! Я так и знала!)))))

[Amy Benson]

Alexandera,