Тизеры рождественского эпизода

[Amy Benson]

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~:: принёс свежие тизеры крисмас спешла
Звёздочки, звёздочки вернулись!

13 штук

1. No real dialogue before the credits, but parts of three different iconic films spring to mind instead. Firstly **** ****, then a nod to **** and finally a ******** moment.
Перед титрами нет диалогов, но есть отсылки к трём культовым фильмам: **** ****, **** и ********.
Держу пари, что первый фильм - "Star Wars"

2. “Suddenly the last 900 years of time travel seem that bit less secure”
"Последние 900 лет путешествий во времени вдруг кажутся несколько менее безопасными"

3. “Who needs beds when you’ve got hammocks?”
"Кому нужны кровати, когда есть гамаки?"


4. “Ohhh, he’s good! The old **** in ***** huh, classic”
"О, он хорош! Старый * в *, классика"

5. “Call it an idea echoing among the stars”
"Можешь назвать это идеей, эхом отражающейся среди звёзд"

6. “Please tell me we can tell the difference between **** and *******’s”
"Пожалуйста, скажи, что мы можем отличить * от *"

7. “England, 1941….and there’s a war on”
"Англия, 1941... война"

8. “****** *** ** ****; this was always going to happen you know”
"*; знаешь, к этому всё и шло с самого начала"

9. “More to the point, I think I ********* *** *******”
Кроме того, думаю, я *"

10. “Til it hurts, is that what you mean caretaker, til it hurts?”
"Пока не станет больно, ты это имеешь в виду, смотритель, пока не станет больно?"

11. “Please don’t make me ***** *** ***”
"Пожалуйста, не заставляй меня *"

12. “Happy crying, humany wumany”
"Счастливых слёз, люди-вуди"

13. “So, you’re not dead”
"Значит, ты не умер"

И ещё 15!

1. The episode picks up right where the “prequel” left off with a brilliant sequence in space
Эпизод начинается с того момента, на котором закончился приквел, и мы видим потрясающую сцену в космосе.

2. “Impact suit… Still repairing me”
"Противоударный скафандр. Всё ещё восстанавливает меня"

3. “This hammock has developed a fault!”
"Этот гамак совершил ошибку!" (???)

4. Times visited include pre-war, 1941, 5345 and present day
Действие происходит до войны, в 1941, 5345 и в наши дни.

5. “You were lying about the panthers”
"Ты врал насчёт пантер"

6. The Doctor gives his Sonic Screwdriver a telling off
Доктор устраивает выговор звуковой отвёртке.

7. “There are sentences I should just keep away from.”
Есть предложения (???), от которых мне лучше держаться подальше.

8. The Wooden King and Queen can communicate and the method is familiar Moffat territory
Древесные Король и Королева могут общаться, и этод метод мы у Моффата уже видели. Не думать о "The Curse of Fatal Death"

9. “I met the ****** of ****m once. She fancied me”
"Однажды я встретил * из *. Я ей нравился."

10. “She’s strong. I’m weak…Interesting…”
"Она сильная. Я слабый... Интересно..."

11. “We’re from ********* Major…”
"Мы с Большого * ..." (???)

12. As well as saying “I know” plenty of times, the Doctor’s new rhymey-liney is “humany-wumany”
Помимо того, что Доктор много раз говорит "Я знаю", у него появляется новое выражение “humany-wumany”.

13. “I’m sorry, my love”
"Прости, любовь моя"

14. There’s a trip through the vortex, but not in the TARDIS
Мы увидим путешествие через временную воронку, но не в ТАРДИС.

15. There’s a lot of crying. Some genuine, some not. Some happy, some sad. Especially at the end…
Много слёз. Настоящих и не очень. Счастливых и грустных. Особенно в конце...

Источник 1
Источник 2

А здесь - спойлер-фри рецензия от Blogtor Who и несколько новых кадров. Рецензия скорее отрицательная.

Апд. Разбирать и переводить нет времени, так что оставлю ссылки на случай, если кому интересно.
25 тизеров
А вот и пример положительного отзыва.

запись создана: 19.12.2011 в 21:47

@темы: Слыми, Doctor Who

Comments

[Katherine]

Happy crying, humany wumany

Вот, чего я всем буду желать на Новый Год

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Вот насчёт "humany", я таки не понимаю, существительное это, или всё-таки наречие. Ну, иногда наречия от существительных образовываются путём добавления "y" в конец. Mood -> moody, например. До сих пор все его словечки из этой серии я как наречия воспринимал.%)) .. знаю, занудство редкостное, но просто любопытно.)

[Amy Benson]

Katherine, ага)) Я так верю в этот крисмас спешл

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::, да я знаю. Но тут оно по роли в предложении больше похоже на обращение

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Amy Benson, .. ааа, а я подумал, что это уточнение, что "счастливые слёзы" - это что-то такое человеческое-веловеческое.))) Что-то вроде "счастливого плача, как вы, люди, это умеете".)

[Кайла.]

Перед титрами нет диалогов, но есть отсылки к трём культовым фильмам: **** ****, **** и ********.
Держу пари, что первый фильм - "Star Wars"

ахаха а еще поттер и нарния ) ну я шучу конечно )

[Amy Benson]

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::, а может быть))

Кайла., по буквам не подходит

[Кайла.]

ааа блин) я вообще не обратила внимание что там на буквы надо смотреть

[Alexandera]

Эпизод начинается с того момента, на котором закончился приквел, и мы видим потрясающую сцену в космосе.

Так, а это какой? И какой приквел, точнее какая серия, точнее какой момент? а эти чертовы перемещения во времени)))

[Amy Benson]

Alexandera, приквел к крисмас спешлу) Там, где Доктор говорит "Merry Christmas, Amelia", и корабль взрывается.

[Alexandera]

Amy Benson, я его пропустила((

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

11. “We’re from ********* Major…”
ну эти, "пастухи деревьев" / лесники, как их, они из какого-то созвездия типа "Большой Медведицы" (Ursa Major), только не Медведицы, а чего-то там ещё. Но это название их созвездия, я где-то читал.) "Что-то-там Major", в смысле.

[Кайла.]

приквел к крисмас спешлу) Там, где Доктор говорит "Merry Christmas, Amelia", и корабль взрывается.

ой
а можешь кинуть? я его почему-то не видела(

[Amy Benson]

Alexandera, Кайла.,
doctorwhotv.co.uk/watch-the-christmas-special-p... - тут есть

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::, спасибо, сейчас исправлю))

[Alexandera]

Amy Benson, а можешь пересказать, что он там говорит по телефону - ничего не понятно)

[Amy Benson]

Alexandera, чичас, в соо вроде был перевод...
Вот! www.diary.ru/~doctorwho-daily/p170132859.htm